《十日谈》原序
提供发言人∶老野
《十日谈》
作者∶卜伽丘
原序
《十日谈》共收故事一百篇，由七位小姐三个青年分十天讲完。
对不幸的人寄予同情，是一种德行。谁都应该具有这种德行°°尤其是那些
曾经渴求同情、并且体味到同情的可贵的人。如果有谁承受过他人的同情，得到
了安慰，因而体味到这份情意的可贵，那麽我确实算得上一个。从青春年少、直
到眼前，我始终无比热烈地爱着一个人儿；说起来，她是那麽高贵。以我的寒微
，怕真有些配不上她。明达的绅士们听到我这段恋爱，倒是很看重我、夸奖我，
可不知道我为这段恋爱忍受了多少折磨啊。并非因为我的情人心肠太硬，使我难
过，而是因为我痴心妄想，在胸中燃烧着一股难於抑制的欲火。这分明是一件不
可能得到美满的事，因此，我时常只落得徒然苦恼而已。
在我为着爱情而受苦受难的时期，幸亏有一个朋友常用好话来劝慰我，要不
是他，只怕我再不会活在这世界上了。不过天主是万能的，他以亘古不变的法则
，使人间万事万物到头来都有一个归宿。我爱我意中人，虽说爱得比任何人都热
烈，不论自己怎样抑制、旁人怎样规劝，将来蒙耻受辱，身败名裂，在所难免，
都不能挫折或动摇我这份爱情；可是这份爱情却终於给流水般的时光冲淡了，到
现在我的灵魂里只剩下欢乐的追念°°这是爱情赐给那些不曾在爱河里灭顶的人
的礼物。我这场恋爱，当初叫我遭受许多痛苦，现在痛苦解脱了，只剩下欢乐的
回忆。
尽管我不再感到痛苦，可是我并没忘了那些为关怀我而替我难过、给我安慰
、帮助的人。我将终生感念他们的盛情，至死不忘。在许多美德中，我认为“感
激”是最值得称道的；反过来说，忘恩负义便是顶卑鄙的行为。为了表明自己不
是那种忘恩负义的人，我趁眼前可说是摆脱束缚、一无牵挂的时候，决定凭自己
一点浅薄的才学，写下一些东西，给帮助过我的人读着消遣，聊作报答。如果以
他们的知情达理、或是情场得意，这本书竟成为多馀的，那麽至少对另外一些人
还有用处。
虽说像这样一本书是不见得会给予不幸的人们多大鼓舞，或者不如说，多大
安慰的；不过我觉得还是应该把这本书贡献给最需要的人，因为这对他们更有帮
助，更可宝贵。那麽有谁能够否认，把这本书°°这份微薄的安慰，献给一位相
思缠绵的小姐比献给一个男子来得更合适？
女人家因为胆怯，害羞，只好把爱情的火焰包藏在自己的柔弱的心房里，这
一股力量（过来人都知道）比公开的爱情还要猛烈得多。再说，她们得服从父母
、兄长、丈夫的意志，听他们的话、受他们的管教。她们整天守在闺房的小天地
内。昏闷无聊，仿佛有所想望而又无可奈何，情思撩乱，总是郁郁寡欢。
要是她们因为苦於相思，弄得愁眉不展，那麽除非有什麽新鲜的排遣，这愁
是消不了的。再说，妇女远不及男子有忍耐力。男人恋爱起来。决不会有这样的
事情，这是大家都可以看到的。就是他果真发愁、心里昏闷，也自有许多消遣解
脱的办法。只要他高兴出去走走，可以让他看看听听的东西多的是，他可以去打
鸟、打猎、钓鱼、骑马。也可以去赌博或是经商。有了这种种消遣，一个男子至
少可以暂时摆脱了、或者减轻了他心里的愁苦。他到头来不是在这里就是在那里
得到了安慰，逐渐忘却了痛苦。
多情善感的妇女最需要别人的安慰，命运对於他们却偏是显得特别吝啬。为
了多少弥补这份缺憾，我才打算写这一部书，给怀着相思的少女少妇一点安慰和
帮助°°为的是，针线、卷线杆和纺车并不能满足天下一切的妇女。这本书里，
讲了一百个故事°°或者是讲了一百个“寓言”，一百篇“醒世小说”，一百段
“野史”，你们怎麽说都成。这些故事都是在最近瘟疫盛行的一段时间中，由一
群有身分的士女°°七位小姐、三位青年分十天讲述的。故事以外，还有七位小
姐唱着消遣的好些歌曲。
在这些故事中，我们可以谈到情人们的许多悲欢离合的遭遇，以及古往今来
的一些离奇曲折的事迹。淑女们读着这些动人的故事，说不定会得到一些乐趣，
同时还可以从中得到一些有益的启发，因为借这些故事，她们可以认识到什麽事
情应当避免，什麽事情可以尝试。这麽说，这本书多少应会替她们解除一些愁闷
吧。
要是真能做到这一步，（但愿天主允许吧！）那麽让她们感谢恋爱之神吧，
是他把我从爱的束缚中解放出来，给了我力量，为她们的欢乐而写作。
返回任我淫书屋
|
Free hosted by |